1
00:00:29,827 --> 00:00:32,455
[kvinnlig berättare]
Kom, barn, och lyssna,
2
00:00:32,538 --> 00:00:35,708
för historien jag berättar innehåller en lektion.
3
00:00:36,626 --> 00:00:39,337
En lektion som kanske en dag
håll dig säker.
4
00:00:40,171 --> 00:00:44,008
Så, samla dig nära och hör mig väl.
5
00:00:44,467 --> 00:00:49,222
Det är berättelsen om det vackra barnet
med den lilla rosa kepsen.
6
00:00:52,141 --> 00:00:55,394
Hennes födelse var en gåva
till sin mamma och pappa
7
00:00:55,561 --> 00:00:58,064
i en tid av stort lidande och svält.
8
00:00:59,106 --> 00:01:03,194
Alla i byn höll med
hon var det vackraste barnet.
9
00:01:06,280 --> 00:01:08,658
Men en sjukdom drabbade henne,
10
00:01:09,408 --> 00:01:13,496
och det var förutspått
att hennes första vinter skulle bli hennes sista.
11
00:01:15,248 --> 00:01:18,834
Hennes far var inte en
att ta sådana nyheter passivt,
12
00:01:20,127 --> 00:01:26,801
och viskningar berättade om en trollkarska
med kraften att bota alla åkommor.
13
00:01:27,885 --> 00:01:32,265
Allt som krävdes var
för att hennes far ska vara modig
14
00:01:32,348 --> 00:01:34,725
och att lita på mörkret.
15
00:01:40,398 --> 00:01:43,859
Och det var han, och det gjorde han.
16
00:01:46,320 --> 00:01:49,740
Men när den trollkarlen
tog bort sjukdomen,
17
00:01:49,907 --> 00:01:52,994
hon lämnade en gåva i dess ställe.
18
00:01:54,537 --> 00:01:59,000
Det kom till att barnet
hade fått andra synen.
19
00:01:59,583 --> 00:02:02,837
Alla trodde att de ville ha henne
att läsa deras framtid,
20
00:02:04,213 --> 00:02:08,217
men sedan ville ingen höra
vad hon såg.
21
00:02:08,968 --> 00:02:13,389
För det är bara det bittra slutet
som kommer för alla i alla fall.
22
00:02:13,597 --> 00:02:16,600
Och det såg hon själv till.
23
00:02:17,101 --> 00:02:19,437
- För det stod snart klart...
-[häst stönar]
24
00:02:23,190 --> 00:02:26,777
...att hon var mäktig
på andra sätt också.
25
00:02:30,698 --> 00:02:32,533
Det verkade att hon inte skulle skona någon.
26
00:02:34,785 --> 00:02:36,620
Inte ens hennes egen far...
27
00:02:38,873 --> 00:02:41,542
som för henne hade offrat så mycket.
28
00:02:45,880 --> 00:02:46,881
[häst gnäller]
29
00:02:46,964 --> 00:02:49,383
[berättare] Och så, det beställdes
30
00:02:50,009 --> 00:02:53,888
att barnet återlämnas
till mörkret som gjorde henne.
31
00:02:55,473 --> 00:02:58,976
Hon var gömd, djupt inne i skogen,
32
00:02:59,268 --> 00:03:03,439
helt ensam, utan någon att leka med.
33
00:03:04,690 --> 00:03:09,028
Men ändå, hon hade sitt eget sätt
34
00:03:09,945 --> 00:03:12,073
att få vänner.
35
00:03:17,703 --> 00:03:22,041
Så barn, snälla, akta er för gåvor.
36
00:03:23,167 --> 00:03:25,503
Se upp för dem som erbjuder dem.
37
00:03:26,545 --> 00:03:30,841
Och akta dig för dem
som bara är alltför glada över att ta dem.
38
00:04:04,458 --> 00:04:06,877
[Gretel] Sagor har ett roligt sätt
att komma in i huvudet.
39
00:04:08,712 --> 00:04:11,257
Jag kommer inte ihåg var jag var eller när,
40
00:04:12,007 --> 00:04:15,302
att jag först hörde historien om
Vackert barn i sin lilla rosa keps.
41
00:04:16,637 --> 00:04:18,305
Känns bara som att jag alltid har vetat det.
42
00:04:19,932 --> 00:04:22,810
Jag undrar hur någon får det
deras egen saga berättade om dem.
43
00:04:24,061 --> 00:04:25,604
Och om jag ens skulle vilja det.
44
00:04:26,939 --> 00:04:28,983
Du måste gå igenom
många hemska problem.
45
00:04:29,400 --> 00:04:32,528
Då för det mesta, någon prins
dyker upp och väcker dig ändå.
46
00:04:34,113 --> 00:04:35,948
Men jag ser inga prinsar här.
47
00:04:36,907 --> 00:04:38,159
Det är bara min lillebror.
48
00:04:39,493 --> 00:04:43,330
Han följer mig vart jag än går,
och jag måste dela allt med honom.
49
00:04:45,666 --> 00:04:46,876
Men han är åtminstone min.
50
00:04:47,168 --> 00:04:48,752
Varför har du det på dig?
51
00:04:51,088 --> 00:04:54,884
Jag ska träffa John Stripp.
Och hans fru, om han har en.
52
00:04:55,801 --> 00:04:57,386
Mamma inbillar sig att han behöver en hushållerska.
53
00:04:58,596 --> 00:05:01,682
Men varför är dina läppar
så konstigt färgad?
54
00:05:09,607 --> 00:05:12,234
[metall klingande på avstånd]
55
00:05:12,318 --> 00:05:13,319
Okej.
56
00:05:14,445 --> 00:05:16,572
Om jag någonsin skulle se
så mycket som en kaka,
57
00:05:16,947 --> 00:05:20,576
du kommer att vara den första att veta.
Okej? [fnyser]
58
00:05:33,964 --> 00:05:35,966
[otydligt dämpat pladder]
59
00:05:36,050 --> 00:05:37,051
[man] Läser du?
60
00:05:40,179 --> 00:05:44,308
Eh... Nej. Fast jag kan
att baka och tvätta.
61
00:05:44,600 --> 00:05:46,602
Din far var bonde, eller hur?
62
00:05:46,977 --> 00:05:50,231
Var, ja. Han har gått vidare till sin belöning.
63
00:05:51,440 --> 00:05:53,692
Mamma är ensam nu
och gör vad hon kan.
64
00:05:54,527 --> 00:05:56,237
Jag borde tänka
hon kan göra värdefullt lite
65
00:05:56,320 --> 00:05:59,448
tills denna fruktansvärda pest är borta.
66
00:06:00,115 --> 00:06:01,867
Vissa säger att länderna är förbannade.
67
00:06:02,117 --> 00:06:06,705
Endast med mäns inkompetens,
som så mycket av allt är.
68
00:06:07,623 --> 00:06:10,334
Och egentligen är det hela systemet
det är så absurt.
69
00:06:10,417 --> 00:06:12,461
Jag menar, meningslöst,
vi är skyldiga någon biskop,
70
00:06:12,545 --> 00:06:15,005
och vi är inte ens tillåtna
att mata våra egna...
71
00:06:17,841 --> 00:06:21,512
Du gör klokt i att begränsa antalet
av ord som kommer ur din mun.
72
00:06:24,723 --> 00:06:25,558
Ja, sir.
73
00:06:26,141 --> 00:06:29,812
Åh, gör något trevligt
för en fattig, gammal man, eller hur?
74
00:06:31,522 --> 00:06:34,316
Försök att säga "milord" istället.
75
00:06:38,028 --> 00:06:38,988
Ja...
76
00:06:40,281 --> 00:06:41,198
milord.
77
00:06:41,699 --> 00:06:43,409
Det är en bra tjej.
78
00:06:43,951 --> 00:06:46,245
Jag tror att du hittar
våra gäster kommer att föredra det.
79
00:06:47,913 --> 00:06:49,498
Nu har jag något att fråga dig.
80
00:06:51,166 --> 00:06:53,085
Har du behållit din jungfrudom?
81
00:06:54,670 --> 00:06:55,838
Jag ber om ursäkt?
82
00:06:55,921 --> 00:07:00,718
Du får tigga allt du vill,
men min fråga kvarstår.
83
00:07:01,468 --> 00:07:02,636
Är du...
84
00:07:04,722 --> 00:07:06,056
intakt?
85
00:07:08,350 --> 00:07:10,144
[dämpad gråt av en kvinna]
86
00:07:10,394 --> 00:07:11,770
[åska mullrar]
87
00:07:14,023 --> 00:07:16,191
[Gretel] Tänk om jag hade sträckt mig över
och slog honom?
88
00:07:17,192 --> 00:07:18,986
Skulle min handflata ha svitsat av stolthet?
89
00:07:19,987 --> 00:07:21,238
Skulle jag inte ha känt någonting?
90
00:07:22,865 --> 00:07:25,409
[kvinna] Skulle det ha dödat dig
att le mot mannen?
91
00:07:25,826 --> 00:07:27,453
Att bara säga "tack"?
92
00:07:28,078 --> 00:07:29,788
[åska mullrar]
93
00:07:29,955 --> 00:07:31,582
Han behövde ingen hushållerska.
94
00:07:34,752 --> 00:07:37,880
- Du kan inte stanna här, Gretel.
- Varför inte?
95
00:07:39,715 --> 00:07:41,383
För det finns inte tillräckligt med utrymme.
96
00:07:42,843 --> 00:07:45,262
Det här stället är för trångt med spöken.
97
00:07:46,805 --> 00:07:51,393
Hungriga spöken, av allt som nu är borta.
98
00:07:53,937 --> 00:07:55,564
Din far sitter där.
99
00:07:58,150 --> 00:08:00,027
Och min kommer snart nog.
100
00:08:02,613 --> 00:08:04,073
Du ska inte prata så.
101
00:08:04,156 --> 00:08:06,700
Du tar din bror
och skynda till klostret.
102
00:08:07,201 --> 00:08:08,952
Kasta dig
vid systrarnas stövlar,
103
00:08:09,036 --> 00:08:10,537
och be att de tar in dig.
104
00:08:10,954 --> 00:08:14,124
Hansel kommer aldrig att bli det
erbjöd inträde vid ett kloster.
105
00:08:16,251 --> 00:08:18,295
Och jag skulle aldrig be om att bli insläppt.
106
00:08:18,712 --> 00:08:20,506
[viskar]
Då kan ni börja jobba
107
00:08:20,589 --> 00:08:22,966
gräver dina söta, små gravar.
108
00:08:30,683 --> 00:08:31,725
Gretel.
109
00:08:35,896 --> 00:08:38,107
När du och din bror
ta upp dina spadar...
110
00:08:41,110 --> 00:08:42,736
gräv ett hål åt mamma också.
111
00:08:45,739 --> 00:08:46,740
[fnyser]
112
00:09:05,050 --> 00:09:06,802
[skriker] Var borta!
113
00:09:09,680 --> 00:09:13,851
Eller så hackar jag dig
i små, små bitar.
114
00:09:19,356 --> 00:09:20,816
[Gretel] Jag drog min bror
från sin säng,
115
00:09:20,899 --> 00:09:23,485
och tillsammans flydde vi det enda hemmet
vi någonsin känt.
116
00:09:23,986 --> 00:09:25,696
Dörren smällde i ryggen på oss,
117
00:09:25,779 --> 00:09:30,451
och den stora, dåliga världen öppnade sig
framför oss, som en fruktansvärd mun.
118
00:09:34,329 --> 00:09:36,373
Du borde ha gått
med mannen i huset.
119
00:09:36,457 --> 00:09:39,126
– Tyst om saker du inte vet.
– Varför gör du alltid så?
120
00:09:39,209 --> 00:09:41,670
Jag gör inte alltid någonting.
Jag är ingen klocka.
121
00:09:41,754 --> 00:09:44,882
Du gör problem.
Du skulle ha haft ditt eget rum.
122
00:09:44,965 --> 00:09:47,593
Du skulle ha sett en kaka
förr eller senare.
123
00:09:50,137 --> 00:09:53,056
Ingenting är givet
utan att något annat tas bort.
124
00:09:56,560 --> 00:09:58,437
När kan vi gå tillbaka till mamma?
125
00:10:03,859 --> 00:10:04,985
Kom ihåg änkan Hayes,
126
00:10:05,068 --> 00:10:07,571
som brukade ge far ägg
innan hennes kycklingar blev sjuka?
127
00:10:07,946 --> 00:10:09,156
Hon bor precis framför.
128
00:10:10,449 --> 00:10:12,159
Hon kanske kan ge oss en säng.
129
00:10:14,369 --> 00:10:15,788
Hur ser dina ögon så långt?
130
00:10:17,498 --> 00:10:19,833
Jag behöver inte se saker
att veta att de finns där.
131
00:10:24,546 --> 00:10:26,298
[Hansel] Är du säker
bor en kvinna här?
132
00:10:27,633 --> 00:10:29,551
[Gretel] Jag är säker på en kvinna
brukade bo här.
133
00:10:33,931 --> 00:10:35,808
[Hansel] Luktar inte
som en kvinna bor här.
134
00:10:35,891 --> 00:10:38,936
[Gretel] Tyst. Och var glad
för taket över våra huvuden.
135
00:10:46,568 --> 00:10:48,529
Tja, inte direkt en iron maiden.
136
00:10:49,279 --> 00:10:50,322
Kom igen då.
137
00:11:02,960 --> 00:11:04,628
Tror du att mamma mår bra?
138
00:11:06,964 --> 00:11:09,216
Jag tror att hon är okej
så länge vi mår bra.
139
00:11:11,134 --> 00:11:12,135
Gretel...
140
00:11:14,012 --> 00:11:15,514
kommer vi att klara oss?
141
00:11:18,600 --> 00:11:20,310
Om jag har en röst i frågan.
142
00:11:37,119 --> 00:11:38,954
[skriker]
143
00:11:44,001 --> 00:11:45,586
[man morrande]
144
00:11:45,669 --> 00:11:46,670
Broder!
145
00:11:49,423 --> 00:11:52,551
[Hansel] Gretel! Hjälp! Ta bort det från mig!
146
00:11:52,926 --> 00:11:53,927
[Gretel] Hej!
147
00:11:56,513 --> 00:11:57,556
[skriker]
148
00:12:01,310 --> 00:12:02,603
[morr]
149
00:12:03,353 --> 00:12:04,730
Men inte riktigt.
150
00:12:05,731 --> 00:12:07,190
[skriker]
151
00:12:07,274 --> 00:12:08,275
[fliftar]
152
00:12:28,337 --> 00:12:30,631
[man] Du har blivit avvisad
av ditt hem, ska jag satsa.
153
00:12:30,797 --> 00:12:34,343
Ge dig ut för att klara dig själv
med bara dina kläder och dina hudar,
154
00:12:34,426 --> 00:12:35,886
som inte är mycket.
155
00:12:35,969 --> 00:12:37,179
[Hansel] Jag har en yxa.
156
00:12:38,263 --> 00:12:39,264
Åh?
157
00:12:40,474 --> 00:12:43,101
Jag måste säga att den gömmer sig väldigt bra
i din skugga, unge man.
158
00:12:44,978 --> 00:12:48,607
– Jag menar, jag har en yxa hemma.
- Var tyst.
159
00:12:48,732 --> 00:12:52,277
[man] Jag vägleder dig gärna
till skogsbrukare. Bra människor.
160
00:12:52,444 --> 00:12:55,405
Rikligt med mynt.
Mat, om du kan tjäna det.
161
00:12:56,490 --> 00:12:58,367
De ska ge dig en ny yxa,
162
00:12:58,617 --> 00:13:00,702
och visa dig
hur man får det att fungera som en.
163
00:13:01,703 --> 00:13:06,208
Du, flicka, kommer att lära dig sätten
av örterna och jorden.
164
00:13:06,625 --> 00:13:09,795
För att inte världens män
hitta en mer uppenbar användning för dig.
165
00:13:15,425 --> 00:13:18,387
Be, sir, vad kan vi erbjuda dig
i utbyte mot maten?
166
00:13:19,554 --> 00:13:21,431
Jag menar, du skulle ha ätit det
om inte för oss.
167
00:13:22,182 --> 00:13:23,850
Jag har ingen smak för kanin.
168
00:13:24,059 --> 00:13:25,560
Vad vill du ha av oss då?
169
00:13:25,936 --> 00:13:28,021
Du har inget jag behöver eller vill ha.
170
00:13:29,398 --> 00:13:33,902
"Ty vänlighet är sin egen belöning.
Men grymhet är ett självförvållat sår.
171
00:13:34,194 --> 00:13:36,363
De ogudaktiga försörjer sig genom bedrägeri,
172
00:13:36,446 --> 00:13:40,200
men den som planterar rättfärdighet
samlar en sann skörd.
173
00:13:40,283 --> 00:13:43,370
Ja, de som gör det som är rätt
kommer att leva ett bra liv.
174
00:13:43,829 --> 00:13:46,665
De som jagar det onda kommer att dö."
175
00:13:48,417 --> 00:13:52,045
– Men alla dör.
- Verkligen. Men inte just nu.
176
00:13:54,923 --> 00:13:57,968
Ta dig mätt, och kanske
ni tillåter mig att bada er var och en.
177
00:13:58,468 --> 00:14:00,178
Pojken här är så smutsig,
178
00:14:00,303 --> 00:14:02,472
han kunde passera för kompost
om det inte är för de vita i ögonen.
179
00:14:02,556 --> 00:14:03,682
[skratt]
180
00:14:16,737 --> 00:14:19,698
[Gretel] Är det säkert att lita på någon som
visas exakt när du behöver dem?
181
00:14:21,199 --> 00:14:23,660
Eller känns det för mycket
som om de har legat och väntat,
182
00:14:23,744 --> 00:14:25,245
slingrad som en orm?
183
00:14:31,376 --> 00:14:33,545
[man] Håll dig västerut
i två hela dagar och nätter.
184
00:14:34,337 --> 00:14:38,800
Håll dig till den väg jag har ritat för dig
och du hittar det du letar efter.
185
00:14:39,217 --> 00:14:41,845
Avvika från det
och du kan förvänta dig att träffa vargar.
186
00:14:41,928 --> 00:14:44,389
Och om du gör det,
sluta inte för att prata med dem.
187
00:14:45,223 --> 00:14:48,560
De är väldigt charmiga och vackra,
men gör en hemsk konversation.
188
00:15:14,586 --> 00:15:16,922
[Hansel] Varför kunde vi inte stanna
var var vi med jägaren?
189
00:15:18,090 --> 00:15:19,049
[Gretel] Om han hade velat ha barn,
190
00:15:19,132 --> 00:15:21,051
Jag misstänker att han skulle ha gjort det
några av hans egna.
191
00:15:22,344 --> 00:15:25,388
"Gjorde" dem? Av vad?
192
00:15:25,472 --> 00:15:27,599
Måste jag förklara allt?
193
00:15:28,934 --> 00:15:30,977
Men mamma gjorde oss inte.
194
00:15:31,353 --> 00:15:34,022
Vi fördes in genom hennes fönster
av fåglar.
195
00:15:34,898 --> 00:15:38,026
Du har rätt, Hansel.
Vilken idiot jag har varit hela tiden.
196
00:15:39,861 --> 00:15:40,862
Allt färdigt?
197
00:15:41,238 --> 00:15:43,740
Ja, och jag är fortfarande hungrig.
198
00:15:44,074 --> 00:15:46,243
Endast det naturliga resultatet
av att äta så mycket.
199
00:15:47,953 --> 00:15:48,787
Åh.
200
00:15:51,331 --> 00:15:53,291
Kommer du ihåg far så mycket?
201
00:15:55,043 --> 00:15:56,545
Nej, inte särskilt mycket.
202
00:15:58,922 --> 00:16:00,465
Berätta sagan igen.
203
00:16:01,466 --> 00:16:03,760
Den om det vackra barnet
med den lilla rosa--
204
00:16:03,844 --> 00:16:05,303
Inte just nu.
205
00:16:06,888 --> 00:16:09,474
Det är för läskigt, och du börjar
ser saker som inte finns där.
206
00:16:15,021 --> 00:16:16,690
Vissa saker som förmodligen är det.
207
00:16:17,816 --> 00:16:22,112
Det är inte läskigt för mig.
Och det hjälper mig att gå och lägga mig.
208
00:16:35,333 --> 00:16:38,378
Gretel, jag är rädd.
209
00:16:52,726 --> 00:16:54,686
Det finns ingenting och ingen där ute.
210
00:17:08,116 --> 00:17:09,117
[barn viskar] Gretel.
211
00:17:09,618 --> 00:17:10,827
[skrikande kråka]
212
00:17:26,051 --> 00:17:28,511
[Gretel] Jag försöker alltid berätta för min mamma
att jag kan se saker,
213
00:17:29,221 --> 00:17:31,223
som jag drömde när jag var vaken.
214
00:17:32,766 --> 00:17:35,185
Men hon sa alltid till mig
att hålla det för mig själv,
215
00:17:36,186 --> 00:17:37,854
-och att små flickor aldrig borde--
-[slående trä på avstånd]
216
00:17:47,113 --> 00:17:48,281
Vad i helvete gör du?
217
00:17:48,531 --> 00:17:51,284
Öva för när
vi träffar skogsbrukarna.
218
00:17:51,701 --> 00:17:53,119
Och du sa "helvete".
219
00:17:55,622 --> 00:17:56,623
Hej!
220
00:17:57,082 --> 00:17:59,876
All denna övning görs
ett onödigt racket.
221
00:18:05,840 --> 00:18:08,134
Jag är ledsen. Jag är hungrig.
222
00:18:09,427 --> 00:18:11,054
Jag är hungrigare än du.
223
00:18:13,223 --> 00:18:15,684
- För att du är ett svin.
- Du är ett större svin.
224
00:18:15,976 --> 00:18:18,395
[skratt] Du har rätt. Jag är.
225
00:18:27,279 --> 00:18:28,196
[snörtar]
226
00:18:42,127 --> 00:18:43,878
[Hansel] När äter vi igen?
227
00:18:47,632 --> 00:18:49,009
Gretel?
228
00:18:52,762 --> 00:18:55,181
Gretel, jag svälter.
229
00:19:12,032 --> 00:19:13,616
[med normal röst]
Ser ut som en svamp.
230
00:19:14,868 --> 00:19:17,370
[Gretel] Ja. Men de är lika olika
från varandra som människor är.
231
00:19:20,915 --> 00:19:23,835
- Den här kanske är ovänlig.
- Hur ska man berätta?
232
00:19:24,502 --> 00:19:25,920
Anta att vi kan fråga dem.
233
00:19:27,630 --> 00:19:31,426
Nåväl, här är vi alla
och glad att få göra din bekantskap.
234
00:19:32,177 --> 00:19:34,512
Vi har varit utan mat
för länge nu.
235
00:19:34,763 --> 00:19:37,849
Och för att vara helt ärlig
och öppet om det,
236
00:19:37,932 --> 00:19:43,980
vi tänkte, mycket allvarligt,
av att äta, ja, på dig.
237
00:19:44,731 --> 00:19:47,692
Så säg mig, om du vill,
konstiga små saker,
238
00:19:48,234 --> 00:19:49,986
är du snäll eller inte?
239
00:19:55,950 --> 00:19:57,410
Vad stod det?
240
00:19:58,495 --> 00:20:02,082
Hur konstigt det än kan vara,
Jag tror att hon sa: "Ät mig."
241
00:20:22,894 --> 00:20:25,271
[skrattar]
242
00:20:25,438 --> 00:20:27,607
[röster förvränger]
243
00:20:31,277 --> 00:20:33,488
[förvrängt skratt upprepas]
244
00:20:45,875 --> 00:20:47,627
[låter förvrängande]
245
00:21:16,322 --> 00:21:17,615
[barn viskar] Följ mig.
246
00:21:22,036 --> 00:21:22,912
[häst gnäller]
247
00:21:24,080 --> 00:21:25,707
[barn viskar] Kom och hitta mig.
248
00:21:29,919 --> 00:21:31,880
Följ mig, syster.
249
00:22:07,749 --> 00:22:11,294
Gretel, finns det där?
250
00:22:13,630 --> 00:22:16,257
[Gretel] Om det inte är det, så är det inte vi heller.
251
00:22:19,802 --> 00:22:21,137
Luktar du det?
252
00:22:28,353 --> 00:22:30,813
Gretel, det luktar kaka.
253
00:22:36,319 --> 00:22:38,154
- Hej.
- Släpp mig!
254
00:22:38,780 --> 00:22:43,409
Gretel, det luktar kaka,
och jag kan inte motstå.
255
00:22:48,331 --> 00:22:50,750
Gretel, jag behöver mat.
256
00:22:54,712 --> 00:22:57,465
-[Gretel] Stanna där jag kan se dig.
– De har en rutschkana.
257
00:22:57,924 --> 00:22:59,634
[Gretel] Ändå ser jag inga barn.
258
00:23:01,094 --> 00:23:03,179
Det luktar bacon också, du vet.
259
00:23:08,851 --> 00:23:11,229
Titta in genom fönstret eller något.
260
00:23:33,459 --> 00:23:36,087
Väl? Vad finns där?
261
00:23:38,172 --> 00:23:39,382
Bara himlen.
262
00:23:42,927 --> 00:23:43,928
Vad?
263
00:23:51,894 --> 00:23:54,314
[Hansel] Gretel, titta och se.
264
00:24:33,728 --> 00:24:34,854
[knarrande trä]
265
00:24:46,866 --> 00:24:47,867
Hansel.
266
00:24:54,666 --> 00:24:55,750
Bror!
267
00:25:27,448 --> 00:25:30,952
Du måste vara systern
Jag har hört så mycket om.
268
00:25:33,079 --> 00:25:34,539
Var försiktig med det, kära du.
269
00:25:35,748 --> 00:25:38,710
Jag skulle hata att du startar något
du kan inte sluta.
270
00:25:47,218 --> 00:25:49,303
Vi har aldrig tänkt
att stjäla från dig, fröken.
271
00:25:49,387 --> 00:25:51,639
"Frun"? Tror du att jag är gift?
272
00:25:51,723 --> 00:25:54,142
Ser du en boll och kedja vid min häl?
273
00:25:54,851 --> 00:25:58,312
Men berätta hur du kom till
i min skog,
274
00:25:59,814 --> 00:26:03,526
och så charmigt unchaperoned.
275
00:26:04,193 --> 00:26:05,820
Vår mamma har råkat ut för svårigheter.
276
00:26:06,487 --> 00:26:09,240
Oftast det första
en mamma kommer på.
277
00:26:09,615 --> 00:26:12,493
- Min syster går inte till klostret.
- Var tyst.
278
00:26:12,577 --> 00:26:14,871
Jag tvivlar väldigt mycket
att ett kloster är platsen
279
00:26:14,954 --> 00:26:18,374
för en tjej med action i benen,
280
00:26:18,875 --> 00:26:22,170
även om det knappt finns något kött
på dessa actionben.
281
00:26:23,463 --> 00:26:25,047
Väntar du inte gäster?
282
00:26:25,131 --> 00:26:27,967
Gäster? Jag skulle hellre ha mört.
283
00:26:35,099 --> 00:26:38,144
Kollar bara för att vara säker på att du inte är det
kryper med lus
284
00:26:38,352 --> 00:26:40,855
innan du lägger huvudet
på mina kuddar.
285
00:26:41,105 --> 00:26:41,939
Aj.
286
00:26:54,285 --> 00:26:55,495
Du är ren nog.
287
00:26:57,163 --> 00:27:00,374
Ät nu. Och vila.
288
00:27:00,750 --> 00:27:02,877
Sängarna är redan bäddade åt dig.
289
00:27:03,586 --> 00:27:04,587
Tack.
290
00:27:06,047 --> 00:27:10,134
Men egentligen slutar vi kort
men vi måste vara på väg.
291
00:27:11,093 --> 00:27:14,597
Mjölk, bra för benen.
292
00:27:18,351 --> 00:27:19,977
[vätskehällning]
293
00:27:33,616 --> 00:27:38,287
[kvinna] Ett hår här, ett hår där.
294
00:27:47,964 --> 00:27:49,841
[spinnande]
295
00:27:54,595 --> 00:27:58,933
Mina ögon är för stora
för min mage så klart.
296
00:27:59,851 --> 00:28:03,479
Och din mun är för stor
för din mun så klart.
297
00:28:04,647 --> 00:28:06,274
[magen kurrar]
298
00:28:25,501 --> 00:28:27,837
[förvrängd röst som viskar]
299
00:28:48,983 --> 00:28:50,693
[otydlig viskande]
300
00:28:59,660 --> 00:29:02,997
[slående trä på avstånd]
301
00:29:08,628 --> 00:29:11,213
[barn viskar]
Min mamma, hon dödade mig.
302
00:29:12,965 --> 00:29:15,635
Min mamma, hon åt mig.
303
00:29:17,678 --> 00:29:20,056
Vilken vacker fågel jag är.
304
00:29:21,223 --> 00:29:23,643
Vilken vacker fågel jag är.
305
00:29:25,227 --> 00:29:27,396
Vilken vacker fågel jag är.
306
00:29:28,481 --> 00:29:29,899
[skriker] Nej!
307
00:29:47,583 --> 00:29:48,793
[kvinna] Din frukost.
308
00:29:51,671 --> 00:29:53,923
Inga morgondjur för dig, min fina?
309
00:29:54,548 --> 00:29:55,883
Nej, tack, frun.
310
00:29:55,967 --> 00:29:58,636
Hon kan behålla alla världens grönsaker,
311
00:29:58,719 --> 00:30:01,847
medan jag bara äter kött
och bli stark som en oxe.
312
00:30:02,640 --> 00:30:04,809
Hon kommer att bli stark nog.
313
00:30:05,309 --> 00:30:09,146
Precis som oxen,
med sina grönsaksgjorda ben,
314
00:30:09,230 --> 00:30:13,317
drar vagnen,
och den tjocke mannen som sitter ovanpå den.
315
00:30:17,738 --> 00:30:18,739
[glas som går sönder]
316
00:30:20,741 --> 00:30:24,245
Nåväl, en annan biter i dammet.
317
00:30:24,495 --> 00:30:25,621
Får jag inte hjälpa dig med det?
318
00:30:26,789 --> 00:30:28,040
Vad är det här, kära du?
319
00:30:28,124 --> 00:30:30,543
Bara för att säga säkert i utbyte
för din generositet,
320
00:30:30,626 --> 00:30:34,088
Jag kanske erbjuder mig att vara den som går ut
vi två att gå ner på marken.
321
00:30:34,505 --> 00:30:37,258
Nu är det en ny idé.
322
00:30:37,550 --> 00:30:40,469
Jag kan baka och tvätta, vända ner sängar,
323
00:30:41,137 --> 00:30:45,599
eller ta hand om något, eh... djur
som kan behöva skötas.
324
00:30:45,975 --> 00:30:47,226
Och jag kan hugga ved.
325
00:30:47,351 --> 00:30:49,311
– Han kan lära sig.
- Det kunde jag.
326
00:30:49,770 --> 00:30:52,773
Vanligtvis är jag inte med
vanan att anställa barn,
327
00:30:52,857 --> 00:30:56,277
men i det här fallet
det verkar vara en rättvis handel.
328
00:30:56,527 --> 00:30:59,822
Bara tills vi åker iväg igen
att hitta något mer permanent.
329
00:31:00,489 --> 00:31:03,159
Vi ska jobba
med skogsbrukarna snart.
330
00:31:03,242 --> 00:31:07,997
Nåväl, det börjar dyka upp
skogsbrukarna får vänta ett tag.
331
00:31:11,584 --> 00:31:12,960
Finders väktare.
332
00:31:21,093 --> 00:31:23,095
Skjutdörren till höger.
333
00:31:34,690 --> 00:31:37,068
Lut och vinäger på den hyllan.
334
00:31:37,777 --> 00:31:40,237
Tvål från animaliskt fett, bara där.
335
00:31:46,494 --> 00:31:50,998
Och bladet högt så här,
sedan lägg det lätt.
336
00:31:54,168 --> 00:31:55,544
Mycket bra.
337
00:31:56,378 --> 00:31:57,671
När du väl har fått kläm på det,
338
00:31:57,755 --> 00:32:00,382
du kan gå vidare till de andra
i boden.
339
00:32:17,483 --> 00:32:20,694
Min, min. Är du inte snygg?
340
00:33:05,656 --> 00:33:06,574
[nyser]
341
00:33:06,824 --> 00:33:08,617
[kvinna] Inget att nysa åt.
342
00:33:10,661 --> 00:33:14,331
Även med värmen från din rodnad,
du har början på en frossa.
343
00:33:14,748 --> 00:33:16,917
Här, låt mig visa dig något.
344
00:33:17,918 --> 00:33:20,546
Lakritsrot, vitlök, ringblomma,
345
00:33:20,629 --> 00:33:26,927
Usnea lav, rölleka blomma, milkvetch,
och slutligen, kattens klo.
346
00:33:35,352 --> 00:33:36,395
Här.
347
00:33:38,022 --> 00:33:40,191
- Vad?
- Du dricker det.
348
00:33:40,733 --> 00:33:43,569
- Åh, jag gör inte--
– Imorgon blir du en ny tjej.
349
00:33:44,236 --> 00:33:46,655
Om inte imorgon, så snart nog.
350
00:33:47,823 --> 00:33:50,242
I alla fall,
du kommer att ha tagit ett första steg.
351
00:34:00,461 --> 00:34:02,630
Den fula lukten är bara
en ful grindvakt
352
00:34:02,713 --> 00:34:04,798
framför underverkets palats.
353
00:34:05,090 --> 00:34:09,136
Stanna med honom vid portarna,
eller se vad som händer inuti.
354
00:34:55,975 --> 00:34:58,018
[ansträngning]
355
00:35:00,437 --> 00:35:02,231
Du följer med mig.
356
00:35:08,821 --> 00:35:10,114
Idiotträd.
357
00:35:16,287 --> 00:35:17,496
[kvinna] Du kommer att få kläm på det.
358
00:35:19,540 --> 00:35:23,502
Kom alltid ihåg,
kungen är rädd, och det borde han vara.
359
00:35:24,253 --> 00:35:26,463
För att drottningen kan göra
vad hon vill.
360
00:35:27,923 --> 00:35:31,176
Gretel, den är naken.
361
00:35:34,430 --> 00:35:35,556
Din gå.
362
00:35:39,435 --> 00:35:41,520
- Det kommer en storm.
-[Hansel] Det finns det inte.
363
00:35:41,770 --> 00:35:43,981
- Var tyst.
-[Hansel] Jag var ute hela dagen.
364
00:35:44,440 --> 00:35:47,901
Jag vet hur regnmoln ser ut,
och det fanns ingen.
365
00:35:48,193 --> 00:35:51,613
Jag tog i alla fall din yxa
för dig bara för att vara säker.
366
00:35:56,952 --> 00:35:57,995
Hur visste du det?
367
00:35:58,579 --> 00:36:01,665
För kvinnor vet ofta saker
de ska inte göra det.
368
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Gör vi inte det, Gretel?
369
00:36:04,543 --> 00:36:09,340
-[Hansel] Gretel är inte en kvinna.
- Åh, nej? Och om inte, vad?
370
00:36:11,383 --> 00:36:14,303
Är hon en orm? En groda?
371
00:36:15,137 --> 00:36:16,305
En gris?
372
00:36:16,889 --> 00:36:18,891
[snörtar]
373
00:36:22,353 --> 00:36:24,313
[åska mullrar]
374
00:36:25,564 --> 00:36:28,400
[regn smattrar]
375
00:36:42,206 --> 00:36:43,832
[mullret fortsätter]
376
00:37:12,236 --> 00:37:13,946
[barn skrattar]
377
00:37:31,922 --> 00:37:33,215
[barn viskar] Titta inte på oss.
378
00:37:39,805 --> 00:37:41,181
Titta inte på oss här.
379
00:37:44,268 --> 00:37:46,186
Nere i vårt hål i marken.
380
00:37:49,189 --> 00:37:50,899
Vi har blivit gamla här nere.
381
00:37:53,861 --> 00:37:54,862
Titta inte på oss.
382
00:37:56,530 --> 00:38:00,284
Titta inte på oss här.
383
00:38:00,367 --> 00:38:02,494
Nere i vårt hål i marken.
384
00:38:06,623 --> 00:38:08,083
Vi har blivit gamla här nere.
385
00:38:19,720 --> 00:38:20,804
Titta inte på oss.
386
00:38:24,057 --> 00:38:25,225
Titta inte på oss.
387
00:38:28,103 --> 00:38:29,188
Titta inte på oss.
388
00:38:30,898 --> 00:38:32,065
[skriker]
389
00:39:10,020 --> 00:39:12,189
[bebis som gråter på avstånd]
390
00:39:34,586 --> 00:39:36,088
[Gretel] Var drömmarna jag hade
391
00:39:36,171 --> 00:39:39,091
bara resultatet av för mycket rik mat
före sänggåendet?
392
00:39:44,388 --> 00:39:47,474
Eller var de ett meddelande? En varning?
393
00:39:50,727 --> 00:39:53,397
Och missade jag nu en chans
lyssna på mig själv?
394
00:40:31,727 --> 00:40:32,769
[katt yows]
395
00:40:38,859 --> 00:40:39,860
Hej.
396
00:40:41,903 --> 00:40:44,448
Vi skulle göra klokt i att lämna
innan vi överträffar vårt välkomnande.
397
00:40:44,823 --> 00:40:47,159
Vad? Lämna?
398
00:40:47,242 --> 00:40:48,201
Ja.
399
00:40:48,660 --> 00:40:51,204
Och fortsätt till skogsbrukarna,
som vi sa att vi skulle göra.
400
00:40:51,997 --> 00:40:56,627
Vi har hittat arbete att göra här.
Och du märkte förmodligen maten.
401
00:40:57,044 --> 00:41:00,839
- Det är något fel här.
– Men det är så trevligt.
402
00:41:01,173 --> 00:41:03,717
Men berätta vad som döljer sig
bakom den trevligheten.
403
00:41:04,843 --> 00:41:07,262
Det finns saker här, dåliga saker.
404
00:41:08,347 --> 00:41:10,724
- Vilka dåliga saker?
– Överflödet, för en.
405
00:41:11,016 --> 00:41:13,977
- Vad betyder det?
– Det betyder "för mycket".
406
00:41:15,270 --> 00:41:19,066
Det är för mycket, och det är inte rätt.
Var är djuren?
407
00:41:20,025 --> 00:41:21,443
Varifrån hämtar hon mjölk?
408
00:41:21,526 --> 00:41:24,279
Varifrån trollar hon
hennes ändlösa parad av tårtor?
409
00:41:24,946 --> 00:41:27,699
Det finns själar instängda i det här huset,
eller under den.
410
00:41:27,783 --> 00:41:30,327
Men varför ser du alltid ett problem?
411
00:41:30,535 --> 00:41:34,289
Något bakom eller under?
Något dolt?
412
00:41:34,581 --> 00:41:36,458
För den stora, dåliga världen
är vad det är.
413
00:41:36,708 --> 00:41:40,295
Vi är säkra nu från världen.
Är det inte det du vill?
414
00:41:47,552 --> 00:41:50,305
Kanske imorgon
du kan skicka mig för förnödenheter.
415
00:41:50,764 --> 00:41:52,683
Mamma säger att jag har ett öga
för bra produkter.
416
00:41:53,141 --> 00:41:54,685
[kvinna] Det kommer inte att vara nödvändigt.
417
00:42:02,025 --> 00:42:04,444
Plommon håller bara i tre dagar
utanför säsong.
418
00:42:05,696 --> 00:42:08,240
Och den skinkan är osaltad.
Det måste gå dåligt.
419
00:42:09,241 --> 00:42:10,534
Och ändå är det inte det.
420
00:42:12,494 --> 00:42:14,830
[flugor surrande]
421
00:42:28,385 --> 00:42:29,469
[dunsar]
422
00:42:30,470 --> 00:42:31,304
Ja!
423
00:42:51,408 --> 00:42:54,870
[barnröster viskar
otydligt]
424
00:43:06,465 --> 00:43:08,258
[barn viskar] Hansel, Gretel.
425
00:43:25,442 --> 00:43:26,318
[fliftar]
426
00:43:27,778 --> 00:43:31,239
Har du stött på en gammal?
En som har druckit för mycket.
427
00:43:37,162 --> 00:43:40,957
Du hittar en till i skåpet
i hallen. Mot baksidan.
428
00:44:40,642 --> 00:44:43,520
När du har hittat den,
låt mig visa dig något.
429
00:45:15,510 --> 00:45:19,514
[kvinna] Tanken i ditt huvud är
"Gå och titta i skjulet. "
430
00:45:19,598 --> 00:45:25,103
Du hittar sågar som ska slipas
för de dödas ben.
431
00:45:25,353 --> 00:45:29,524
Tanken i ditt huvud är
"Gå och titta i skjulet."
432
00:45:29,608 --> 00:45:34,821
Du hittar sågar som ska slipas
för de dödas ben.
433
00:45:35,614 --> 00:45:39,951
Vad äter med sina tänder,
men känner sig aldrig matad?
434
00:45:47,417 --> 00:45:48,919
Har du drömmar?
435
00:45:50,295 --> 00:45:54,382
Vissa nätter.
Vissa nätter sover jag inte alls.
436
00:45:55,008 --> 00:45:57,761
Vaken och lyssnar på skogen?
437
00:46:00,430 --> 00:46:01,306
Bra.
438
00:46:02,641 --> 00:46:05,393
Luften virvlar av överflöd.
439
00:46:06,102 --> 00:46:09,564
Man behöver bara sträcka ut handen och plocka den.
440
00:46:10,899 --> 00:46:14,736
Detta är din makt,
att se vad som är gömt och att ta det.
441
00:46:17,238 --> 00:46:21,201
Ett litet sinne tror
bara vad den kan se.
442
00:46:22,577 --> 00:46:26,873
Skär ut en liten fyrkant,
väntar på att bli tagen,
443
00:46:28,041 --> 00:46:30,752
undrar aldrig vad som styr dess öde.
444
00:46:32,754 --> 00:46:37,217
Men det vet vi att vi är
vårt ödes egna herrar, eller hur?
445
00:46:39,052 --> 00:46:41,596
De som jag och de som du,
446
00:46:42,263 --> 00:46:45,850
vi kommunicerar med den store leverantören.
447
00:46:47,769 --> 00:46:53,274
Hon ger oss frön av överflöd,
och vi odlar dem i vår trädgård.
448
00:46:55,944 --> 00:47:00,949
Vi skördar den, och med den,
vi ger rättvisa.
449
00:47:02,033 --> 00:47:04,494
Du säger "vi"
men jag har inte gått med på någonting.
450
00:47:04,911 --> 00:47:08,123
Det är inte för dig att hålla med
eller håller inte med, min fina.
451
00:47:08,707 --> 00:47:10,333
Det är redan inom dig.
452
00:47:11,918 --> 00:47:14,671
Du kan antingen sova till det...
453
00:47:16,840 --> 00:47:18,258
eller låt den vakna.
454
00:47:27,475 --> 00:47:28,601
[trä dunsar]
455
00:47:29,436 --> 00:47:32,313
Nu, salvan.
456
00:47:58,757 --> 00:48:00,091
Jag ser att det gillar dig.
457
00:48:06,181 --> 00:48:07,140
[skratt]
458
00:48:12,562 --> 00:48:15,523
- Berätta nu vad den ska göra.
-"Berätta"?
459
00:48:15,607 --> 00:48:18,068
Du har pratat med saker förut.
Jag vet att du har.
460
00:48:21,821 --> 00:48:23,073
Vad kan den göra?
461
00:48:23,907 --> 00:48:26,910
Den kan göra mer än att bara ligga där
som spilld mjölk.
462
00:48:36,586 --> 00:48:37,629
[kvinna flämtar]
463
00:48:38,505 --> 00:48:40,548
Du bestämde dig för att väcka den, trots allt.
464
00:48:41,758 --> 00:48:45,136
- Men hur gjorde det...
– Tänk mindre, min fina, och vet mer.
465
00:48:46,971 --> 00:48:49,933
Varsågod. Den väntar på sin herre.
466
00:49:31,015 --> 00:49:32,433
[metall knarrande]
467
00:49:38,773 --> 00:49:41,317
[kvinna med förvrängd röst]
De dödas ben.
468
00:49:42,443 --> 00:49:45,613
De dödas ben.
469
00:49:53,246 --> 00:49:56,624
De dödas ben.
470
00:50:23,818 --> 00:50:25,778
[löven prasslar]
471
00:51:05,026 --> 00:51:06,653
[knarrande]
472
00:51:12,158 --> 00:51:13,952
[knasandet fortsätter]
473
00:51:49,195 --> 00:51:50,905
[kvinna] Ta en bit till, eller hur?
474
00:51:50,989 --> 00:51:52,824
-[flugor surrar]
– Jag vill inte ha en tugga till.
475
00:51:52,991 --> 00:51:55,827
Även om det bet mig,
Jag skulle inte bita tillbaka den.
476
00:51:56,077 --> 00:51:58,663
[kvinna] Men det är din favorit,
min lilla mästare.
477
00:51:59,205 --> 00:52:00,540
Jag fyllde till och med på skorpan.
478
00:52:01,249 --> 00:52:05,003
Och imorgon är den här igen,
lika säker som solen,
479
00:52:05,086 --> 00:52:06,921
och med ännu mindre förklaring.
480
00:52:07,005 --> 00:52:08,715
Tyst. Du är oförskämd.
481
00:52:09,882 --> 00:52:11,592
Nu biter du dig i tungan och äter din mat.
482
00:52:18,808 --> 00:52:20,643
[Hansel]
Vad gör du med henne hela dagen?
483
00:52:22,186 --> 00:52:23,313
Hon lär mig.
484
00:52:24,439 --> 00:52:27,233
Saker som kan rädda mitt liv,
som kan göra mitt liv--
485
00:52:27,442 --> 00:52:28,860
Hon är inte vår mamma, du vet.
486
00:52:30,236 --> 00:52:31,946
Det är sant. Det är hon inte.
487
00:52:34,365 --> 00:52:35,700
Hon har mycket att ge.
488
00:52:36,659 --> 00:52:38,786
Du skulle inte förstå.
Det finns många presenter här.
489
00:52:39,245 --> 00:52:42,040
Du säger alltid
det finns inga gåvor i denna värld.
490
00:52:42,123 --> 00:52:45,335
Att inget är givet
utan att något tagits bort.
491
00:52:45,626 --> 00:52:49,213
Så, berätta det här. Vad tar hon?
492
00:52:51,716 --> 00:52:55,219
Jag är rädd nu och jag vill åka hem.
493
00:52:56,304 --> 00:52:58,014
Jag vill träffa mamma.
494
00:52:58,389 --> 00:53:00,308
Vi vet båda att det inte finns något där.
495
00:53:00,892 --> 00:53:05,521
Men presenter? Glömmer du?
Har du glömt att vara rädd för presenter?
496
00:53:07,106 --> 00:53:07,940
Det är jag inte.
497
00:53:08,274 --> 00:53:11,736
Hur är det med historien?
"En gång i tiden föddes en flicka."
498
00:53:11,986 --> 00:53:13,196
Det är inte så.
499
00:53:13,488 --> 00:53:16,157
Men "alla i byn var överens
att hon var det vackraste barnet."
500
00:53:16,574 --> 00:53:18,743
Du gör klokt i att hålla käften.
501
00:53:18,951 --> 00:53:21,162
"Det kom att bli
att hon blev berörd av gåvan..."
502
00:53:24,374 --> 00:53:28,669
Bli tyst, pojke.
För jag ska skriva min egen berättelse.
503
00:53:30,963 --> 00:53:31,798
Gretel.
504
00:53:32,423 --> 00:53:35,426
Vill du lämna? Låt mig visa dig hur.
505
00:53:45,645 --> 00:53:47,814
Gretel! Lämna mig inte!
506
00:53:49,315 --> 00:53:50,316
Gretel!
507
00:54:06,582 --> 00:54:08,126
[barn viskar] Följ mig.
508
00:54:24,142 --> 00:54:25,810
[spinnande]
509
00:54:25,893 --> 00:54:27,562
[Gretel] Det hade det säkert
bara varit en mardröm.
510
00:54:28,104 --> 00:54:30,148
Låten att bli av med honom
var väldigt verklig.
511
00:54:30,481 --> 00:54:34,068
Men att skicka iväg honom ensam till
natten, det kunde aldrig vara sant.
512
00:54:35,111 --> 00:54:36,112
[viskar] Hansel?
513
00:55:35,338 --> 00:55:36,756
Han är ute och surar,
514
00:55:37,840 --> 00:55:41,010
skyller på trädens styrka
för sin egen svaghet.
515
00:55:42,094 --> 00:55:43,137
Han är en liten pojke.
516
00:55:45,139 --> 00:55:48,226
Även den minsta stenen
gör det svårt att resa
517
00:55:48,309 --> 00:55:50,728
när den väl kommer in i din stövel.
518
00:55:52,271 --> 00:55:54,106
Du har tagit på honom som en börda.
519
00:55:56,317 --> 00:55:58,194
Men i går kväll ryckte du på axlarna.
520
00:55:58,736 --> 00:56:00,530
- Gjorde jag det?
- Gjorde du inte det?
521
00:56:02,949 --> 00:56:04,450
Du är inte hans mamma.
522
00:56:05,326 --> 00:56:06,661
Och fortfarande kommer du inte ihåg
523
00:56:06,744 --> 00:56:10,331
sista gången du inte kunde vara säker
om var din lilla pojke kan vara.
524
00:56:12,375 --> 00:56:15,086
- Han borde inte vara iväg ensam.
- Kanske inte.
525
00:56:18,381 --> 00:56:19,966
Men det borde du definitivt vara.
526
00:56:32,019 --> 00:56:33,312
Jag borde gå och lägga mig,
527
00:56:34,897 --> 00:56:37,066
att vara uppe med solen
att söka efter min bror.
528
00:56:37,233 --> 00:56:38,693
En utmärkt plan.
529
00:56:44,031 --> 00:56:46,117
Men jag är rädd för en rastlös natt framför mig.
530
00:56:48,244 --> 00:56:50,496
Kan du förbereda för mig
något som hjälper mig att sova?
531
00:56:50,580 --> 00:56:54,083
Jag fixar en sovvagn till dig.
Hon gör alltid susen.
532
00:56:54,375 --> 00:56:55,960
Du kommer att sova som en bebis.
533
00:56:57,545 --> 00:57:00,840
Om barnet precis har kommit in
hennes mammas sovplatser.
534
00:57:04,594 --> 00:57:05,595
Ja.
535
00:57:06,846 --> 00:57:07,847
Tack.
536
00:57:23,112 --> 00:57:25,406
[kvinna] Försiktig med ett sovande drag.
537
00:57:25,948 --> 00:57:30,661
Ett löv eller en kvist dit eller dit,
du får en väldigt annorlunda blandning.
538
00:57:32,371 --> 00:57:34,373
En soppa av mardrömmar.
539
00:57:45,635 --> 00:57:46,886
Nåväl, god natt då.
540
00:57:53,934 --> 00:57:55,686
[kastar sig]
541
00:58:30,638 --> 00:58:33,557
[barnröster som viskar på avstånd]
542
00:59:42,084 --> 00:59:43,002
Hej.
543
00:59:44,837 --> 00:59:45,713
[fnyser]
544
00:59:49,633 --> 00:59:52,595
Kom igen nu. Det här är ingen plats för dig.
545
00:59:54,054 --> 00:59:55,639
Kom nu och titta på mig.
546
00:59:57,933 --> 00:59:59,393
[vätskehällning]
547
01:01:54,425 --> 01:01:56,302
[släckar]
548
01:02:35,466 --> 01:02:38,510
[Gretel] Det spelade ingen roll längre
om jag drömde det eller verkligen levde det.
549
01:02:39,553 --> 01:02:41,347
Skräcken över det jag hade sett
under huset
550
01:02:41,430 --> 01:02:43,349
var ett bevis på vad jag redan visste.
551
01:02:43,849 --> 01:02:46,352
Allt jag kunde göra nu var att hålla mig lugn
och spela dum,
552
01:02:47,019 --> 01:02:49,063
om så länge nog för att överlista henne.
553
01:02:49,313 --> 01:02:50,856
[kvinna] Störande natt, eller hur?
554
01:02:53,275 --> 01:02:56,987
Kände du vinden
kommer ner från kullarna
555
01:02:57,071 --> 01:03:00,074
skramlar alla fönster mot öster?
556
01:03:00,699 --> 01:03:02,159
Jag antar att jag inte gjorde det.
557
01:03:04,411 --> 01:03:07,164
Önskat resultat av mitt sovande drag,
Jag är säker.
558
01:03:09,625 --> 01:03:11,835
Såg du att det finns färsk mjölk?
559
01:03:14,380 --> 01:03:15,589
Jag såg.
560
01:03:16,966 --> 01:03:17,967
Mums.
561
01:03:22,304 --> 01:03:24,431
Några tecken på vår lilla flykt?
562
01:03:25,182 --> 01:03:26,350
Nej, ingen.
563
01:03:28,435 --> 01:03:30,521
Nåväl, jag ska hålla näsan och öronen borta.
564
01:03:31,522 --> 01:03:32,731
Ska du åka någonstans?
565
01:03:33,983 --> 01:03:35,985
Det är inte regelbundet
att naturen ropar på mig,
566
01:03:36,068 --> 01:03:38,278
men när hon gör det försöker jag svara.
567
01:03:40,906 --> 01:03:42,324
Tänk på vattenkokaren, eller hur?
568
01:03:45,619 --> 01:03:48,914
Fixa en kopp te till mig när jag är tillbaka.
Det blir trevligt.
569
01:03:49,164 --> 01:03:53,544
Och lämna maten ute.
Kanske vill jag bita något senare.
570
01:04:27,536 --> 01:04:31,582
[kastar sig]
571
01:04:50,559 --> 01:04:54,813
[röster som viskar] Välsigna dagen
om du vågar önska att bli född på nytt.
572
01:04:55,814 --> 01:04:57,566
[stol glidande]
573
01:05:20,422 --> 01:05:21,673
[kvinna] Jag har tänkt.
574
01:05:22,216 --> 01:05:25,260
Kanske är det till det bästa
att Hansel inte är med oss.
575
01:05:26,678 --> 01:05:27,638
är det inte?
576
01:05:27,805 --> 01:05:32,017
Han kommer snart att frukta dig,
som alla män borde om de är smarta.
577
01:05:32,851 --> 01:05:36,939
Och rädsla förvandlas så lätt till hat.
578
01:05:37,856 --> 01:05:43,112
Bättre att han minns dig som du var,
snarare än som du är ämnad att vara.
579
01:05:55,165 --> 01:05:58,836
Med allt du visar mig,
kommer jag en dag att bli väldigt kraftfull?
580
01:06:01,255 --> 01:06:02,381
Du kommer att bli det.
581
01:06:03,048 --> 01:06:06,426
Kommer jag att ha herravälde och herravälde
över allt?
582
01:06:06,635 --> 01:06:07,970
[kvinna] Nästan allt.
583
01:06:08,554 --> 01:06:12,516
Vi måste acceptera våra svagheter.
584
01:06:13,767 --> 01:06:16,562
Har du en? En sårbarhet?
585
01:06:17,521 --> 01:06:20,440
[kvinna] Bara det som har tagit
en del av mig.
586
01:06:23,235 --> 01:06:25,946
Bara det som har tagit en del av dig.
587
01:06:28,031 --> 01:06:30,450
Och för dig kommer det att vara ett gift.
588
01:06:31,493 --> 01:06:36,790
Och så måste du konsumera det,
så att det inte förstör dig.
589
01:06:37,666 --> 01:06:39,001
Äter gift?
590
01:06:39,585 --> 01:06:43,005
[kvinna] Hur ska man annars
utveckla en immunitet?
591
01:06:44,173 --> 01:06:46,341
Men det där med gift
592
01:06:47,176 --> 01:06:49,803
är det av allt
i den stora, dåliga världen,
593
01:06:49,887 --> 01:06:52,014
inget smakar så sött.
594
01:07:49,947 --> 01:07:51,573
Vad gjorde du med min bror?
595
01:07:52,282 --> 01:07:54,451
Jag flyttar bara honom ur vägen.
596
01:07:55,702 --> 01:07:57,329
Han är allt jag har i den här världen.
597
01:07:57,663 --> 01:08:01,291
Säg det igen så gör jag det
förvandla din tunga till en blomma,
598
01:08:02,459 --> 01:08:06,505
för att påminna dig om hur vacker och dum
599
01:08:06,922 --> 01:08:09,925
och tillfällig du har valt att vara.
600
01:08:12,552 --> 01:08:15,931
Eller så kan du följa stigen
som jag har tänt för dig.
601
01:08:17,724 --> 01:08:21,311
Gör vad du vill med mig,
men bara om du befriar honom.
602
01:08:23,438 --> 01:08:24,940
Jag skulle aldrig kunna göra det.
603
01:08:26,066 --> 01:08:27,276
[Gretel] Men varför inte?
604
01:08:28,652 --> 01:08:31,697
För att den lille pojken är ditt gift.
605
01:08:33,824 --> 01:08:38,245
Allt som är kvar är
för att göra honom läcker.
606
01:08:40,747 --> 01:08:41,748
Du kan inte.
607
01:08:42,499 --> 01:08:46,253
Min kära, jag kommer inte ihåg en tid...
608
01:08:48,755 --> 01:08:51,341
när det var något annat
Jag brydde mig om att göra.
609
01:08:53,468 --> 01:08:54,720
jag avundas...
610
01:08:56,763 --> 01:09:00,851
du står vid tröskeln
av din egen erfarenhet,
611
01:09:02,311 --> 01:09:04,021
med allt framför dig.
612
01:09:11,903 --> 01:09:13,322
Att vara ung igen.
613
01:09:39,598 --> 01:09:40,932
En fin balans.
614
01:09:42,309 --> 01:09:44,227
Jag beundrar ansökan.
615
01:09:44,603 --> 01:09:46,772
Men mer än något annat
det gör mig nyfiken
616
01:09:46,855 --> 01:09:51,485
om varför du skulle försöka sätta mig till
sova när det finns så mycket att göra.
617
01:09:52,027 --> 01:09:53,862
Jag kommer inte att göra det du vill att jag ska göra.
618
01:09:55,447 --> 01:09:56,782
Jag är ingenting som du.
619
01:09:57,074 --> 01:10:02,245
Vi är gjorda av samma sak,
samma smuts.
620
01:10:07,292 --> 01:10:11,213
Annars, hur skulle du veta min historia
utan att jag behöver berätta det för dig?
621
01:10:13,590 --> 01:10:14,674
Din historia?
622
01:10:15,592 --> 01:10:20,013
Vi fick samma gåva,
samma magi...
623
01:10:21,932 --> 01:10:23,642
precis som hon var...
624
01:10:27,354 --> 01:10:29,398
med sin lilla rosa keps.
625
01:10:31,274 --> 01:10:32,109
Hur vet du min--
626
01:10:40,367 --> 01:10:41,368
[knäpper med fingrarna]
627
01:10:42,744 --> 01:10:45,038
[kvinna] Jag vet
det är din favorithistoria,
628
01:10:45,122 --> 01:10:47,457
men du har berättat fel.
629
01:10:50,001 --> 01:10:51,128
Det är sant,
630
01:10:51,211 --> 01:10:56,174
hon var ett mycket vackert barn,
och alla kunde se det.
631
01:10:56,842 --> 01:10:58,552
Men på insidan,
632
01:10:59,344 --> 01:11:04,933
hon var ruttet in i sin kärna
och söt som vinäger.
633
01:11:05,976 --> 01:11:10,063
Till och med jag hatade henne, och jag var hennes mamma.
634
01:11:12,941 --> 01:11:16,820
[metall klingande]
635
01:11:16,903 --> 01:11:19,197
[kvinna] Från mig,
hon tog allt.
636
01:11:23,827 --> 01:11:29,749
Och skulle ha förstört mig också,
om jag inte blev av med henne först.
637
01:11:30,876 --> 01:11:34,463
Så jag gav henne tillbaka till mörkret
som hade gjort henne,
638
01:11:34,754 --> 01:11:37,299
och trodde att det skulle vara slutet på det.
639
01:11:38,008 --> 01:11:39,426
Men jag hade fel.
640
01:11:40,177 --> 01:11:42,095
Hon stannade hos mig.
641
01:11:42,554 --> 01:11:48,435
I mina tankar, i mina drömmar,
fäst vid mig som min skugga,
642
01:11:48,894 --> 01:11:54,232
lovar mig en smak
av de befogenheter hon hade.
643
01:11:54,774 --> 01:11:58,528
Allt som krävdes var
för att jag ska vara modig,
644
01:11:58,778 --> 01:12:01,323
och att lita på mörkret.
645
01:12:01,948 --> 01:12:04,618
Och jag var, och det gjorde jag.
646
01:12:05,327 --> 01:12:10,999
Och som hon hade gjort,
Jag gör mig av med alla andra bilagor.
647
01:12:11,208 --> 01:12:12,876
Jag rensade min tallrik.
648
01:12:13,460 --> 01:12:16,171
Jag åt mina barn.
649
01:12:17,088 --> 01:12:21,176
Så hungrig var jag
att inse mina egna krafter,
650
01:12:21,718 --> 01:12:24,054
Jag tuggade knappt ens.
651
01:12:24,721 --> 01:12:28,141
Jag antog en förklädnad av ålderdom
652
01:12:28,225 --> 01:12:32,479
att få mig själv att verka snäll och svag.
653
01:12:33,605 --> 01:12:35,815
Jag byggde ett hus åt oss,
654
01:12:36,691 --> 01:12:41,446
en med ett ordentligt kök
och en matsal.
655
01:12:42,280 --> 01:12:44,199
[fliftar, byxor]
656
01:12:45,992 --> 01:12:50,330
[kvinna] Jag skulle kunna namnge dem alla
om jag någonsin var tvungen.
657
01:12:52,749 --> 01:12:55,877
Det var en Thomas och en Isabella,
658
01:12:56,503 --> 01:13:00,340
en älskling William,
och en dyrbar Elizabeth,
659
01:13:01,007 --> 01:13:06,388
en Harry och en Sarah, en Paul, en Kate.
660
01:13:09,099 --> 01:13:13,270
Och nu, bara för dig, en Hansel.
661
01:13:15,397 --> 01:13:20,026
Gör dig bara av med honom
och omfamna dina krafter.
662
01:13:22,821 --> 01:13:25,365
Så söt pojke.
663
01:13:25,615 --> 01:13:29,911
Söt och fyllig och rättvis.
664
01:13:30,078 --> 01:13:31,079
Var är han?
665
01:13:32,789 --> 01:13:34,082
Var är min bror?
666
01:13:49,264 --> 01:13:51,516
[kvinna] Så stanna ett tag, eller hur?
667
01:13:52,100 --> 01:13:55,103
Vem vet? Du kan till och med njuta av det.
668
01:13:58,231 --> 01:14:00,817
Jag hoppas bara att du är hungrig.
669
01:14:16,833 --> 01:14:20,337
Sovdags för dig, lilla älskling.
670
01:14:21,880 --> 01:14:24,341
Gå och kyssa din syster god natt.
671
01:14:46,112 --> 01:14:48,615
Broder, hör mig.
672
01:14:49,658 --> 01:14:52,035
Jag vet att du är där inne.
Jag ska få ut dig.
673
01:14:52,369 --> 01:14:55,747
Även om du är förblindad,
du kommer att se mitt ansikte igen.
674
01:14:56,206 --> 01:14:58,041
Det är mitt eviga löfte till dig.
675
01:15:08,134 --> 01:15:08,968
[fnyser]
676
01:15:09,552 --> 01:15:10,887
[kvinna] Det räcker.
677
01:15:11,596 --> 01:15:13,640
Nu upp till sängen.
678
01:15:34,202 --> 01:15:35,704
Det finns en bra pojke.
679
01:16:25,754 --> 01:16:26,755
Vilken värld.
680
01:16:28,757 --> 01:16:31,968
[gryntande]
681
01:16:34,012 --> 01:16:35,388
Hansel, håll ut!
682
01:16:35,472 --> 01:16:38,391
[skriker]
683
01:16:41,770 --> 01:16:43,897
[skrik intensifieras]
684
01:16:50,487 --> 01:16:51,571
Hansel!
685
01:17:16,554 --> 01:17:17,806
[metall klirrar]
686
01:17:35,865 --> 01:17:37,075
[spinnande]
687
01:17:49,337 --> 01:17:51,256
-[Hansel] Gretel.
- Tyst nu.
688
01:17:52,674 --> 01:17:53,842
Du är okej.
689
01:17:55,009 --> 01:17:58,137
Och du kommer att vara,
bara jag fick en röst i den.
690
01:17:59,013 --> 01:18:00,849
Men hur är det med henne?
691
01:18:01,349 --> 01:18:02,934
Hon bor inte här längre.
692
01:18:05,562 --> 01:18:07,856
Gretel, du är rädd.
693
01:18:09,607 --> 01:18:10,733
Vad av?
694
01:18:12,652 --> 01:18:13,945
Av världen?
695
01:18:16,281 --> 01:18:17,282
Nej.
696
01:18:19,242 --> 01:18:20,577
Bara av mig själv.
697
01:18:27,917 --> 01:18:29,586
Det kommer du alltid att ha
en del av mig, bror.
698
01:18:31,963 --> 01:18:33,756
En del av mig själv
som du inte har tagit,
699
01:18:33,840 --> 01:18:35,717
men det har jag med glädje givit dig.
700
01:18:39,012 --> 01:18:40,555
Den följer med dig när du går.
701
01:18:43,766 --> 01:18:47,270
När jag går? Utan dig?
702
01:18:48,980 --> 01:18:49,814
Ja.
703
01:18:51,608 --> 01:18:54,360
Den enda berättelsen som vi delade
delas nu i två,
704
01:18:55,653 --> 01:18:57,280
och vi tar gaffelstigar.
705
01:18:58,740 --> 01:19:01,159
Din kommer att leda dig
till det du behöver hitta.
706
01:19:03,328 --> 01:19:04,787
Min kommer att bära upp mig.
707
01:19:14,380 --> 01:19:16,257
Jag sa åt honom att ta väl hand om dig.
708
01:19:17,842 --> 01:19:19,594
Han kommer att se till att du kommer fram säkert.
709
01:19:22,639 --> 01:19:26,267
Gretel, du kommer att se mitt ansikte igen.
710
01:19:33,566 --> 01:19:36,861
Men hur som helst, vart tar han mig?
711
01:19:46,454 --> 01:19:48,164
[Gretel] Låter honom gå
var inte svårt att göra.
712
01:19:49,666 --> 01:19:52,919
Om han ska hitta sin väg,
Jag kan inte så väl stå i den,
713
01:19:53,962 --> 01:19:55,797
precis som han inte borde stå i min.
714
01:19:57,632 --> 01:20:00,051
Jag kunde se att hon hade rätt
om det åtminstone.
715
01:20:10,186 --> 01:20:11,854
Låt honom hitta sin egen historia...
716
01:20:14,399 --> 01:20:16,067
och hans eget mod att leva det...
717
01:20:23,324 --> 01:20:25,326
precis som jag nu fortsätter att leva mitt.
718
01:20:26,869 --> 01:20:28,621
Jag har min egen kraft att vårda.
719
01:20:29,872 --> 01:20:32,959
Jag ska hjälpa den att växa och lita på
att jag vet vad jag ska göra med den.
720
01:20:33,751 --> 01:20:35,420
Jag vet att valet är mitt.
721
01:20:36,004 --> 01:20:39,340
Jag kunde mata det mörker,
eller ge det mycket ljus.
722
01:21:07,285 --> 01:21:10,955
Jag tittade, och jag såg och jag förstod.
723
01:21:14,292 --> 01:21:16,878
Fångaren är nu borta
och hennes bränder släcktes...
724
01:21:19,422 --> 01:21:20,715
de var fria att gå...
725
01:21:24,969 --> 01:21:26,220
och var i frid.
726
01:21:32,268 --> 01:21:33,603
Och jag var fri.
727
01:21:35,980 --> 01:21:37,398
Att gå och aldrig se tillbaka,
728
01:21:38,024 --> 01:21:41,819
eller stanna för att bygga något nytt ovanpå
av allt som hade förstörts.
729
01:21:42,528 --> 01:21:44,489
Jag visste att min väg skulle avslöja sig,
730
01:21:45,156 --> 01:21:49,535
och det var allt som krävdes för mig
att vara modig och lita på mig själv.
731
01:22:04,759 --> 01:22:06,052
Och jag är modig.
732
01:22:07,345 --> 01:22:09,055
Och jag kommer att lita på mig själv.